«Как выглядит китайская печатная машинка, чтобы печатать иероглифами? Срочно сообщи!» — писал мне папа. Боже мой, ну откуда же мне знать? Как-то наблюдала в Китае в интернет-кафе, как появляются иероглифы на экране компьютера — при этом используется клавиатура с латиницей. Но печатная машинка?
«Что значит — не знаешь? Ты живешь на самой границе с Китаем! Зачем ты тогда вообще там живешь, раз ничего не знаешь?» — негодовал папа в следующем письме. В письме через день было: «Я нашел-таки, как действует китайская печатная машинка. Это было трудно, но я нашел! А ты мне теперь срочно ответь, растет ли виноград в уезде Шаошань провинции Хунань, и каких сортов».
Папа писал роман о Мао Цзэдуне, и его интересовали детали и подробности китайского быта, которыми он надеялся напитаться с моей помощью. Излишне говорить, что к своему писательскому труду папа относился очень серьезно. Мы обменивались письмами по электронно
...
Читать дальше »
